Définition

1. Adjectif :

   • Peiné, affligé : "khổ tâm" décrit un état de profonde tristesse ou de détresse intérieure, souvent causé par un souci, un chagrin ou une préoccupation morale.
   • Qui a le cœur brisé : "khổ tâm" signifie être accablé par la douleur émotionnelle, le chagrin.

2. Nom :

   • Peine du cœur, affliction : "khổ tâm" désigne la souffrance morale elle-même, la douleur psychologique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Bà ấy trông rất khổ tâm. (Elle a l'air très peinée.)
  • Ông ấy khổ tâm vì những quyết định của con trai. (Il est affligé par les décisions de son fils.)

• Nom :

  • Anh ấy giấu nỗi khổ tâm của mình. (Il cache sa peine du cœur.)
  • Khổ tâm vì con cái là chuyện thường tình. (L'affliction à cause de ses enfants est une chose courante.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour exprimer une souffrance silencieuse et prolongée, liée à des soucis familiaux ou personnels, plutôt qu'à une douleur soudaine et aiguë.
  • Sự khổ tâm kéo dài đã làm bà ấy gầy đi. (L'affliction prolongée l'a fait maigrir.)

Variantes et mots apparentés

• Khổ sở (adjectif) : misérable, dans la détresse (souvent avec une connotation plus physique ou matérielle).
• Đau khổ (adjectif/nom) : souffrant, douloureux ; la souffrance (terme plus général).
• Tâm hồn (nom) : âme, esprit. (Ex: - une blessure de l'âme).

Synonymes

• Peiné : attristé, affligé.
• Affligé : accablé de chagrin.
• Navré : rempli d'une tristesse compatissante ou personnelle.
• Déchiré : dont le cœur est brisé.

Expressions idiomatiques

• Khổ tâm khổ trí : se faire du souci et se torturer l'esprit — exprime un état d'inquiétude et de tourment mental intense.
  • Đừng khổ tâm khổ trí về chuyện đó nữa. (Ne te tourmente plus l'esprit avec cette histoire.)

1. peiné